Montag, 4. Juli 2016

Ende und Neuanfang - Endings and new beginnings

Diesen Sommer haben wir in unserer Familie gleich zweimal Ende und Neubeginn. Der Kleinste beendet seine Krippenzeit und geht ab August in einen neuen Kindergarten und der Mittlere verläßt den Kindergarten, um nach den Ferien in die Schule zu gehen. Spannende Zeiten!
Und wie das so ist bei Abschieden, haben auch wir Abschiedsgeschenke vorbereitet (und teilweise bereits übergeben).

This summer we have two endings and new beginnigs in the family. Our youngest son leaves the day nursery to start kindergarten in August and our miidle son leaves kindergarten to start School after summer vacation. Exciting times!
And of course we prepared some good-bye gifts (and even already delivered some).

Heute bereits übergeben wurden die Abschiedsgeschenke für das Krippenteam, bestehend aus 3 Erzieherinnen. Vorbereitet haben wir je eine einfache Tasche mit Lederhenkeln in 3 verschiedenen Ausfertigungen: einmal als quilt-as-you-go, einmal aus einem schönen bunten und stabilen Ikeastoff, und ein weiterer Ikeastoff, den wir selbst mit Seidenmalfarbe eingefärbt haben. Außerdem erhielt jede Tasche eine auf Stoff gedrucktes Foto des jüngsten Spross und einen von ihm gemalten Button.

Today we already surprised the three nursery-school teachers with our Little present. We prepared 3 simple bags with leather handles in 3 variations: one made with quilt-as-you-go, one from a nice and sturdy Ikea fabric and the third also from Ikea fabris that we colored with silk paint. Furthermore each bag got a Picture of our yooungest son that I had printed on fabris and a button colored by our son.

 
 
Beim mittleren Sohn gehen insgesamt 7 Kinder ab Sommer in die Schule und so haben wir uns als Abschiedsgeschenk für einen Quilt entschieden. Auch hier habe ich Fotos der künftigen Schulkinder auf Stoff drucken lassen und dann zu einem Quilt verarbeitet. Auf der Rückseite ist er an der Oberkante mit Schlaufen versehen, so daß man ihn auch als Wandbehang aufhängen kann. Gequiltet habe ich nur wenig, zum einen im Nahtschatten der vertikalen Nähte und dann noch durch große Buchstaben und Zahlen (1,2,3 sowie A, B, C). Das kann man auf dem Foto nicht wirklich erkennen.
Dieser Quilt wird am Freitag übergeben und ich hoffe sehr, daß er gefällt.
 
 
There are 7 children altogether that will be going to School in August from our sons kindergarten. And we decided on a picture-quilt as a good-bye present. As before I had the Pictures of the future School Kids printed on fabric that I then combined to a quilt. There are hangers in the back so that you can make it a wall quilt. There was not much quilting to it. I simply quilted straigt vertical lines at the seams and added some big numbers and letters (a, 2, 3 and A, B, C) all over the quilt. You can't really tell in the Picture though. I do sincerely hope that they'll like the quilt when we give it away on Friday.


Es gibt noch 2 weitere Quilts die in den letzten Monaten entstanden sind. Die werde ich in Kürze nachreichen.

There are two more quilts I did within the last months. I will Show you shortly.

Ich wünsche allen schöne Sommerferien und viel Erholung!

Have a great summer vacation with lots of recreation!

Frau Hiltrud